Maewestka – od aktorki Mae West. W tym roku czytałem jej biografię. Maewestka to kamizelka ratunkowa nadymana za pomocą dwóch nabojów ze sprężonym dwutlenkiem węgla, używana przez lotników nad morzem. Podobieństwo do aktorki? Oczywiście – bujne kształty. Jak o niej czytałem to narzucało się przekonanie, że jej polskim odpowiednikiem była Violetta Villas.

Mandolina to zdrobnienie od mandoli. Nie wiedziałem. Jak wygląda duża mandolina?
O facetach typu „mydłek, tandeciarz” śp. pisarz Szczypiorski mawiał: „mandolinista”.

Melancholia tłumaczona jako: posępnica.

Mełamed, wiadomo, nauczyciel w chederze, szkółce dla dzieci żydowskich. Kiedy nie tak dawno próbowałem zapanować nad słuchaczami i powiedziałem, że na sali jest „jak w chederze”, studenci zrozumieli. Tylko opacznie. Bo dla nich cheder to ta część kombajnu, która zagarnia zboże. O szkółce żydowskiej nie słyszeli wcale, a ja nie słyszałem o kombajnie.

Libacja – słówko zrośnięte z PRL-em. „Wczoraj wieczorem w trakcie libacji alkoholowej Józef P. ugodził nożem swą konkubinę…”
Nie wiedziałem, że podstawowy sens tego słowa to: „Wylewanie kilku kropel napoju na ofiarę bogom.”

Loko – miejsce dostarczenia towaru, ale dzisiaj się już chyba tak nie mówi. Może w starych szmoncesach. „- Mojsze, dokąd dostarczyć towar? – Loko Puszcza Białowieska. – A propos „puszcza”: czy twoja żona ciągle w Ciechocinku?”

Looping – tu: że to figura w akrobacji lotniczej. Dzisiaj raczej zastosowanie w muzyce. Nagra się parę akordów, a potem to już leci „w pętli”. Na tym opiera się cały ten chillout, na przykład.

Lowelas – przestarzałe, zgoda. Tak się nazywał (Lovelace) bohater powieści Samuela Richardsona z XVIII w. Ale przecież ta panienka od pierwszego amerykańskiego pornosa wyświetlanego w zwykłych kinach („Głębokie gardło”) też obrała sobie pseudonim artystyczny Linda Lovelace.