Maewestka – od aktorki Mae West. W tym roku czytałem jej biografię. Maewestka to kamizelka ratunkowa nadymana za pomocą dwóch nabojów ze sprężonym dwutlenkiem węgla, używana przez lotników nad morzem. Podobieństwo do aktorki? Oczywiście – bujne kształty. Jak o niej czytałem to narzucało się przekonanie, że jej polskim odpowiednikiem była Violetta Villas.

Mandolina to zdrobnienie od mandoli. Nie wiedziałem. Jak wygląda duża mandolina?
O facetach typu „mydłek, tandeciarz” śp. pisarz Szczypiorski mawiał: „mandolinista”.

Melancholia tłumaczona jako: posępnica.

Mełamed, wiadomo, nauczyciel w chederze, szkółce dla dzieci żydowskich. Kiedy nie tak dawno próbowałem zapanować nad słuchaczami i powiedziałem, że na sali jest „jak w chederze”, studenci zrozumieli. Tylko opacznie. Bo dla nich cheder to ta część kombajnu, która zagarnia zboże. O szkółce żydowskiej nie słyszeli wcale, a ja nie słyszałem o kombajnie.