http://www.youtube.com/watch?v=e-cIP6qHeOI

Malkovich i Willis:
„- Frank nie zabiłeś nikogo od miesiąca!
– Ostatecznie to nic złego”.

„Byłeś moim bohaterem, Frank. Ale to kwestia czasu i każdemu prędzej czy później odbija”.

Pojęcie „contract killer”.

W trakcie pościgu po ulicach Paryża najlepiej sprawdza się stareńki citroen 2CV, zwany „kaczką”. W Polsce widuje się go od czasu do czasu.

„Śmierć jest łatwa. Nie chodzi o nią. Chodzi o podróż do niej” – mówi rosyjska agentka. Willis wyjaśnia widzom tę kwestię: „- Ona jest z Rosji”.

Ciągle najbardziej skuteczna w działaniach szpiegowskich okazuje się stara, dobra mistyfikacja. Przebrać się za kogoś, stworzyć wrażenie, iść na rympał. To zawsze działa!

Niezrównany Hopkins w roli genialnego psychopaty.

O Rosji ciągle: „Mother Russia”.

Komenda w Rosji: „Ruki za gałowu”!

Willis instruuje swoją dziewczynę, która w mundurze rosyjskim ma udawać Rosjankę: „- Nigdy się nie uśmiechaj”!

Malkovich do romansującej z przypadku dziewczyny Willysa  ( z rosyjskim żołnierzem): „Dzieci, co się dzieje na Kremlu, zostaje na Kremlu”!

Malkovich, kiedy widzi kogoś umierającego, żegna się krzyżem prawosławnym. Pochodzenie.

W tłumaczeniu nie mówi się: „- Nie polecisz na Karaiby”, lecz, żeby było bardziej zrozumiałe: „ – Nie będziesz smażył dupy na Karaibach”!

„ – Zakochanie jest jak gołab na skraju urwiska. Musi tylko polecieć”!

Profesor Dąbrowski (w Iranie), wysoce szemrany, jest tu przedstawiony jako Dombrass. Po co komplikować?

Red 2, reż. Dean Parisot, 2013