Detektyw McQ / McQ

 

Po raz nie wiem który. Korupcja w policji i samotny detektyw walczący przeciw własnym kolegom.
John Wayne jest okropnie niedźwiedziowaty. Może w westernie to nie razi, ale na wielkomiejskiej ulicy wygląda komicznie.

Zabawnie jest, gdy lektor nie tłumaczy idiomu na idiom, tylko jak leci. Słyszymy więc, jak policjant odmawia współpracy mówiąc „- Mam za krótką szyję”. Po polsku brzmiałoby to: „Mam za krótkie ręce.” I dalej: „My back hurts” jako „Mój powrót boli”. Tymczasem chodzi, oczywiście, o plecy.

Świetnie wyglądasz: „- You’re looking fit.”

Detektyw McQ / Mc.Q, reż. John Sturges, 1974 filmweb

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *